In a war where enemies are often hidden and happily commit war crimes like using human shields, snipers can be a commander's most effective battlefield asset.
전쟁에서 적들은 자주 은폐를 하거나 태연하게 인간을 방패로 이용하는 전쟁범죄를 저지른다. 스나이퍼는 지휘관의 가장 효율적인 전투자원이 될수 있다.
Knights Armament Company in Titusville FL recently received a potential $9.9 million firm-fixed-price, indefinite-delivery/ indefinite-quantity contract for the Mk11 Sniper Rifle System (SRS) and supporting spare parts (i.e. magazines, trigger assemblies, gas rings, etc.).
플로리다 Titusville에 있는 Knights Armament Company(이하 KAC)는 Mk11 Sniper Rifle System과 부가지원 물품들(예로 탄창, 방아쇠 뭉치, 개스 링 등)에 대해 잠재적으로 990만 달러에 달하는 고정가격계약을(출하기간이나 수량등이 명시되지 않은) 맺었다.
The Mk11 SRS is a 7.62mm weapon system used in support of the US Marine Corps and US Special Operations Command.
The KAC MK11 MOD0 Navy package is the now-famous SR25 specially manufactured by Knight's Armament for the US Navy SEALs following their May 2000 contract win, and reportedly has about 60% commonality with the M-16.
Mk11 SRS는 US 해병대나 US특수작전사령부에 보급되었다.
KAC Mk11 MOD0 Navy 패키지는 US 네이비씰과의 2000년 5월 계약성사에 따라 KAC에서 특별제작한 유명한 SR-25이다. 들리는 바에 따르면 SR-25는 M-16과 60%정도의 공통점이 있다
Work will be performed in Titusville, FL and is expected to be complete by December 2011. This contract was not competitively procured by the Naval Surface Warfare Center, Crane Division in Crane, IN (N00164-07-D-4880).
제작은 Titusville, FL에서 이뤄질 것이며 2011년 12월에 완료될것으로 예상된다. 이 계약은 Crane에 위치한 Naval Surface Warfare Center 크레인 지사(뭐라고 불러야할지.. 해군육상수송교전센타라고는 하는데 병기개발, 보급 이런일을 하는 단체더군요)와의 독점계약으로 맺어졌다. (N00164-07-D-4880) 이건 계약문서 번호인듯.
The Mk11 SRS [PDF format] will be supplied with a 20 inch barrel rather than the 24-inch barrel of the commercial version, a move that forced Knight to do some additional redesign in order to ensure the same level of accuracy.
Mk11 SRS는 민수용의 24인치 바렐대신 20인치 바렐과 함께 보급될 예정이다. 같은 수준의 명중율을 보장하기 위해서 KAC에게 추가적인 재디자인을 할것이 제안되었다.
The SRS order also includes a rail adapter system, two stage match grade trigger (4.5 pounds), custom bore guide, cartridge case deflector, rail covers, suppressor, 20 round magazines (10 each), 600-meter backup sight, folding front sight, bipod, scope, carrying case and operator's manual.
SRS 주문은 다음과 같은것도 역시 포함하고 있다.
rail adapter system [레일 어댑터 시스템]
two stage match grade trigger (4.5 pounds) [사격경기급 2단계 방아쇠(4.5파운드)]
custom bore guide [사제 총구 가이드? 이건 뭔지 모르겠군요]
cartridge case deflector [탄피가 튀는 방향을 조절하는 장치인듯]
rail covers [레일 커버]
suppressor [소음기]
20 round magazines (10 each) [20발들이 탄창(한정당 각각 10개씩)]
600-meter backup sight [600미터까지 사용가능한 가늠좌]
folding front sight [접히는 가늠쇠]
bipod [양각대]
scope [스코프]
carrying case and operator's manual [운반 가방과 조작 메뉴얼]
