Zune 1.0
Zune 1.0이 나올때부터 찍어두고 있던녀석입니다..
마이크로소프트가 포터블기기에 첫발을 내디디는 경우인데..
MS는 항상 처음작품을 내놓고선 사용자의 피드백으로 2번째 작품에서 대박을 쳤던 선례를 Xbox360에서 보아왔기 때문에.. 차마 1.0을 사지는 못하고
2.0을 기다리느라 총알 장전하고 기다리고 있었는데..
이제서야 나올려고 꿈틀대는군요.
출처는 Zunescene.com 입니다. [바로가기]
공식 홈페이지는 아니지만 나름대로 정확한 정보를 다룹니다.
제목은 발매일자 '확정'이지만 인터뷰 내용을 보면 확정은 아닌겁니다.. ㅋㅋ
언제나 그렇듯이 발매연기는 언제나 올수 있는거죠
퍼가시는건 좋은데 출처는 밝혀주세요.
시간들여서 번역한 겁니다.
------------------------------------------------------------------------------------------
Zune 2.0
We have some exciting news on the Zune 2 from our source inside of Microsoft.
우리는 마이크로소프트사 내부의 정보원으로 부터 Zune 2 에 대한 흥미로운 뉴스를 받았다.
We can now endorse the image leaked by Gizmodo as a legitimate representation of the Zune 2 players.
얼마전 Gizmodo에 의해 유출된 Zune 2의 사진은 정확한 사진으로 판명되었다.
We have also verified that in addition to the pink, red, and black colors an "Army Jeep Green" color will also be available for the smaller flash Zunes.
'Army Jeep Green' 이라는 색상도 핑크, 레드, 블랙 컬러에 추가될 것이라고 확인한 바이다.
Although the Zunes in the leaked image appear glossy, they will actually have the same doubleshot surface as the original Zune.
유출된 사진상의 Zune은 표면이 반짝거리지만 출시될 Zune 2는 오리지널 Zune의 표면과 비슷할 것이다.
The navigation button has been replaced with a new "squircle" shaped button, which is a square with rounded edges.
조작버튼은 그들이 'Squircle'이라고 부르는 원이아닌 약간 사각형의 형태를 띈 모습으로 바뀔것이다.
It will not have a separate center button as the original Zune does, but the functionality will be the same.
오리지널 Zune에서 가지고 있던 개별적으로 존재하던 센터버튼은 없어졌으나. 기능상으로는 똑같이 동작한다.(역자 주 : 밑에 인터뷰내용을 보면 알겠지만.. 버튼인식부를 다른 재질이 감싸고 있어서 겉으로는 버튼이 없는것처럼 보이지만 누르게 되면 작동하는 형식인듯 합니다)
The current launch date is scheduled for October 16th, exactly 3 weeks after the Halo 3 launch.
현재 출시일은 10월 16일로 예정된 상태이며, Halo 3의 발매후 정확히 3주 후이다.
Based on our previous leaks, the memory sizes will be 4 GB, 8 GB, and 80 GB.
예전의 정보에 따라서 메모리 용량은 4, 8, 80 GB 일 것이다.
We covered a lot of material in our latest tipster conversation, and have included the entire phone transcript for your reading pleasure.
정보원과의 전화 통화에서 많은 내용을 밝혀냈으며, 전화통화내용의 스크립트를 첨부합니다.
Phone Transcript taken Sept 18 2007
전화통화내용 기록 2007년 9월 18일
ZuneScene: So how are the new Zunes coming?
Source: Good, the Zunes are now in PV
ZuneScene: Zune의 발매는 어떻게 되어가나요?
Source: 좋아요, 준은 지금 PV중입니다.
ZuneScene: What's PV?
Source: Product validation
ZuneScene: PV가 뭔가요?
Source: 제품 확인(Product Validation) 이요.
ZuneScene: So do you expect to release in October or November?
Source: October
ZuneScene: 그러니까.. 9월이나 10월에 발매할 거라 생각하시나요?
Source: 10월이요.
ZuneScene: Do you have a set release date?
Source: Right now we are gunning for Oct 16th
ZuneScene: 구체적인 발매일정이 있나요?
Source: 지금으로서는 우리는 10월 16일로 생각하고 있습니다
ZuneScene: What about the pictures leaked on the internet, are they real?
Source: what pictures?
ZuneScene: 인터넷에 유출된 사진들, 그거 진짜인가요?
Source: 무슨 사진이요?
ZuneScene: They show the flash Zune you call draco in pink, red, and black with no chrome bezel around the LDC screen
Source: sounds right, do they show the squircle?
ZuneScene: 인터넷상에서 당신이 Draco라는 이름으로 불렀던 핑크 레드 검은색상의, LCD주변에 크롬베젤이 없는 플래쉬 메모리 형태의 Zune이 공개됐었어요
Source: 맞는거 같은데요, 'Squircle'도 보여줬나요?
ZuneScene: What's that?
Source: The new button is like a square or polygon with rounded edges, it's not a perfect circle
ZuneScene: 뭐죠 그게?
Source: 새로운 버튼이요, 사각형이나 둥글게 처리된 모서리가 있는 다각형 처럼 보이는거에요. 완전한 원이 아니죠.
ZuneScene: Yes, the pictures show that.
Source: It doesn't have a center button, but it has a dome underneath so you can push it from any side, its really cool. If the pictures show the squircle they are correct.
ZuneScene: 네 맞아요. 사진에 보이더군요.
Source: (겉보기엔) 중앙버튼이 없지만 안쪽에 돔(반구형)형식의 버튼이 있어서 어떤 각도에서도 누를수 있어요. 진짜 괜찮아요. 사진에서 quircle이 보였다면 맞는 사진이에요
ZuneScene: Are the back and play buttons positioned like Mickey Mouse ears?
Source: Yes, on the small Zune they are. On the big one they are on the sides.
ZuneScene: 'back'과 'play'버튼이 미키마우스 귀처럼 자리잡고 있다는 건가요? (미키마우스 어떻게 생겼는지 기억안나는군요;;)
Source: 네 소형 Zune들은(Flash Zune) 그렇게 생겼지요. 대형 Zune(HDD 타입 Zune)은 옆에 버튼이 있어요.
ZuneScene: Will there be green along with red, pink and black? The picture doesn't show green.
Source: Yes the green looks like an old army jeep green, the pink looks like pepto bismol.
ZuneScene: 핑크, 레드, 블랙 이외에도 그린 색상이 있다구요? 사진상에는 그린이 없네요.
Source: 그린은 옛날에 군용 녹색 지프에 쓰던 그런 색이에요. 필크는 pepto bismol(모르겠네요 무슨 색인지..) 같은 색이구요.
ZuneScene: What about the big zunes, the scorpios?
Source: Scorpio looks like the original, but with the squircle.
ZuneScene: HDD 타입 준은 어떤가요. scorpio말이에요.
Source: 오리지널과 비슷해요. quircle로 변형된거 말고는요.
ZuneScene: iPod announced a 160gb model, will there be a 160?
Source: Right now we just have the 80, but more will come later I'm sure. If you are into video, you will want a Zune. The displays are awesome on the new Zunes.
ZuneScene: iPod는 160gB모델을 발표했는데. Zune도 160GB모델이 있을까요?
Source: 현재로서는 80GB모델뿐이지만 그 이상이 나올거라고 확신해요. 당신이 동영상을 좋아한다면 Zune을 원할거에요. 새로운 Zune의 디스플레이는 굉장해요.
ZuneScene: Is the Zune phone next?
Source: I'm not sure about that.
ZuneScene: 다음에 Zune phone 도 나오나요?
Source: 그건 확실치 않네요.
ZuneScene: So there is no Zunephone?
Source: well, I didn't say that
ZuneScene: Zune Phone은 그럼 없는건가요?
Source: 음, 그렇게 말하진 않았어요.
ZuneScene: well, it's not in production?
Source: it's not in production.
ZuneScene: 그럼, 개발중은 아니군요?
Source: 네.
ZuneScene: So there is no decision to make it?
Source: not yet, as far as I know.
ZuneScene: 만들 계획도 없나요?
Source: 아직은요.. 제가아는 한에서는요.
ZuneScene: OK, well this is good stuff, thanks!
Source: sure, thanks for the call.
ZuneScene: 좋아요. 좋은 정보였어요. 고마워요!
Source: 뭘요, 전화해줘서 고마워요.
